To Kill A Mockingbird av Harper Lee

To Kill A Mockingbird av Harper Lee

Det är inte förrän jag läst ut boken och spanat runt lite på vad andra tyckte som jag upptäcker att titeln översatts till ”Dödssynden” på svenska.  Min omedelbara känsla är att det är fel – hela berättelsen förlorar på det. Boken ramas in av uttrycket kring titelns härmtrast på ett sätt som inte går att beskriva i få ord men gav mig en extra läsupplevelse i slutet av hela berättelsen.

Bakpå den svenska pocketupplagan står det så här:

Lilla nioåriga Scout växer upp i amerikanska Södern i en loj småstadsidyll, när ohyggliga och dramatiska händelser vänder upp och ner på livet och hennes föreställningar. En ung svart man blir anklagad för våldtäkt på en vit kvinna, och hans chans att få en rättvis rättegång är försvinnande liten. En vit advokat tar sig an försvaret, men hatet och indignationen i det lilla samhället växer som en lavin. Inför Scouts oskuldsfulla ögon omstörtas den sömniga lilla staden och hon blir seende: hennes berättelse blir till en anklagelse, som ingen av oss undslipper.När Harper Lees Dödssynden (To Kill a Mockingbird) kom ut 1960 i USA var det en händelse som skapade rubriker från kust till kust. Hennes berättelse om rasism och fördomsfullhet är, dessvärre, aktuell på många håll i världen fortfarande idag.

… och ungefär så står det som resumé på de flesta svenska upplagor.

Min amerikanska kopia har följande text på baksidan:

The unforgettable novel of a childhood in a sleepy Southern town and the crisis of conscience that rocked it, To Kill A Mockingbird became both an instant bestseller and a critical success when it was first published in 1960. It went on to win the Pulitzer Prize in 1961 and was later made into an Academy Award-winning film, also a classic. Compassionate, dramatic, and deeply moving, To Kill A Mockingbird takes readers to the roots of human behavior - to innocence and experience, kindness and cruelty, love and hatred, humor and pathos. Now with over 18 million copies in print and translated into forty languages, this regional story by a young Alabama woman claims universal appeal. Harper Lee always considered her book to be a simple love story. Today it is regarded as a masterpiece of American literature.

Den texten stämmer mer med min upplevelse. Men fortfarande inte ett ord om Boo Radley, inga lockande rader om Atticus, som för mig var bokens stora personligheter.

Jag skulle kunna berätta mer – men, nej, det gör jag inte. Är man en van bokläsare så är det här en bok man ska läsa. Men det går inte att locka med vad du skulle uppleva, vilka delar som skulle bli viktiga för dig, för den är komplex … upprörande, filosofisk, bekant i sin berättelse på många sätt och, kanske framför allt, på många sätt fortfarande aktuell.

Du kan köpa den som pocket. Här, här eller här … och på en massa andra ställen också förstås! Man kan säkert låna den på biblioteken också!