Modern Classics à la Penguin #10

Läs om min egen utmaning HÄR!

James Joyce (1882 - 1941) har alla som läser böcker hört talas om. Men skulle man nu inte ha gjort det så finns det en uppsjö med information om honom på nätet. Den här författaren är inte bara upphöjd till kanon av recensenter - han är en uppskattad författare, även av "vanligt folk"!

Mest känd är han nog för böckerna Porträtt av konstnären som ung (A portrait of the artist as a young man - 1916) och Odysseus (som den första svenska översättningen hette), numera Ulysses, så som det engelska originalet (Ulysses - 1922).

Det som fastande mest när jag läste om honom var det onödiga vetandet som Wikipedia bjöd på - så, sant eller inte är det vad jag kommer att tänka på i framtiden när jag tänker på James Joyce (tills jag faktiskt läser någon av hans böcker i alla fall):

Joyce blev i Bray, utanför Dublin attackerad av en hund, vilket skapade en livslång kynofobi (hundskräck). Han led även av brontofobi (åskskräck) sedan en vidskeplig moster beskrivit åskväder som ett tecken på Guds vrede.

Ur en bok med samlade minnen av Arthur Power:”Varför är du så rädd för åskväder?” frågade Power, “dina barn verkar inte bry sig.””Asch”, svarade Joyce föraktfullt, ”de har inget begrepp om religion.”

Ulysses, handlar om en dag utan sensationer. En dag då:

"... Leopold Bloom äter en smörgås, går planlöst genom Dublin och tänker på sin otrogna hustru. Det är den dag då den unge poeten Stephen Dedalus samtalar, skryter, super och grubblar över sin döda mor. Dagen slutar i en natt där Molly Bloom i en vindlande, sinnlig monolog vakendrömmer om make och älskare. Det är en dag utan sensationer, men ändå en sensationell dag, gestaltad i ett språkligt fyrverkeri som fick prosan att te sig ny och oändligt möjlig." Från Albert Bonniers förlag

Porträtt av konstnären som ung - en halvbiografisk roman - kommer ut som nyutgåva den här månaden - utgiven av Modernista förlag översatt av Ebba Atterbom 1923.
Modernista skriver:

Och en Joyce-klassiker i sin egen rätt är den första svenska översättningen. Ebba Atterboms svenska version av romanen var den första Joyce-översättningen i bokform över huvud taget. Joyce själv hyllade sin svenska översättare i sitt lika monumentala senare verk Finnegans Wake[1939]:

At Island Bridge she met her tide.

Attabom, attabom, attabombomboom!

The Fin had a flux and his Ebba a ride.

Attabom, attabom, attabombomboom!

Citatet jag valt kommer från den engelska originaltiteln A Portrait of the Artist as a Young Man:

“I will tell you what I will do and what I will not do. I will not serve that in which I no longer believe, whether it calls itself my home, my fatherland, or my church: and I will try to express myself in some mode of life or art as freely as I can and as wholly as I can, using for my defence the only arms I allow myself to use -- silence, exile, and cunning.”

Böcker lästa i September

The Return of the Young Prince av A.G. Roemmers
När jag var på Foyles I London var det här en av de böcker jag inte kunde låta bli att köpa. Den lille prinsen av Antoine de Saint-Exupéry har i alla år varit en av mina stora favoriter – så naturligtvis blev jag nyfiken på den här ”fortsättningen” - om än av en annan författare. Nu är nyfikenheten stillad. Det var … illa. Åh, jag förstår författarens önskan att skriva något så fundamentalt klokt och inspirerande som Den lille Prinsen – men det här var otäckt överarbetat och svår att ta på allvar. En 1:a

ADLIBRIS

The Watchmaker of Filigree Street av Natasha Pulley
Ännu en bok från Foyles som jag inte hört om innan. Vackert omslag, Fantasy – det blev ett köp.
En intrikat berättelse där det gäller att läsa alla meningar så man inte missar något – inget skummande här inte – men det är inga problem för berättelsen fångar så. När den var slut blev jag sittandes, förundrad – och bläddrade i den för att hitta de vindlande skruvarna i berättelsen. En 4:a
ADLIBRIS

Ojingogo av Matthew Forsythe
En Grafisk novell som jag såg på bokmässan och som jag tyckte om att bläddra i och blev nyfiken på. Blyertsbilder utan ord – en berättelse. Men, här räcker inte min fantasi till – storyn går mig förbi – tror jag. Ändå gillar jag den. En 3:a
ADLIBRIS

Den glädjelösa ön av Enrique Fernández
En grafisk novell om en man som står på kant med allt och alla men som måste ta itu med sina minnen och demoner på en ö där mystiska saker händer. Harmoniska färger i enkla, men tveklöst berättande, bilder. En 4:a
ADLIBRIS

There is no dog av Meg Rosoff
En bok det stormade om när den kom ut i USA - en "hädisk" berättelse - berättelsen om gud ...om gud hade varit en tonårs-son i en skruvad universum-familj befolkade av varelser med alla mänskliga fel och brister. Jag gav en smakbit ur den HÄR!
En kul ”what-if” som visar varför det är bra att det är som det är – vi hade inte velat ha det perfekt. Vad är skönheten i det? En 4:a
Den finns på engelska och på svenska (I begynnelsen var Bob)

The Radleys av Matt Haig
På bokmässan lyssnade jag på Matt Haig i ett seminarium - en av mina favoritförfattare - och köpte sedan signerade böcker av honom. Den ena dedikerade han till D.y. (Reasons to stay alive) och den andra, denna, signerades för mig.
Varför den här? Helt enklet för att jag inte hade läst den. Men nu har jag det. Min första vampyrbok, faktiskt, och den var … bra. Jag vet inte så mycket om vampyrberättelser eftersom jag tagit för givet att de alla är hemskt skrämmande och då är jag inte intresserad – men den här handlar om en familj med familje-bekymmer, som vilken familj som helst – om det inte vore vampyrrelaterade bekymmer. En berättelse som ledde mig framåt för att hela tiden få veta vad som skulle hända sen. En 4:a

ADLIBRIS

Låt det som varit vila av Marianne Cedervall
Del två av detektiv-böckerna om Anki på Gotland. Lite svensk Miss Marple, men med tryffel och islandshästar, höstväder och brasor. Lyssnade till den via Storytel. Lättsam i sina hemskheter. En 3:a
ADLIBRIS

Man kan säkert låna den på biblioteken också.

Hittade du Pikachu?

HÄR uppmanades den som ville att hitta Pikachu i ett hav av Charlie Browns!

Om du inte hittade honom och är nyfiken på var han gömde sig så kan du se det här:

Heja BP - skam den som ger sig ;)

Tacksamhet ...

Under den här bilden återkommer, varje måndag, det som förgyllt den gångna veckan. 

Gör du något liknande?  :) Länka gärna via InLinks nedan så vi kan hitta varandra!  

Tillsammans gör vi vardagen ljusare!

Pride-snack
lekplaner
muggar
kryddig kväll
varma höstvindar
prassliga löv att sparka omkring i
couscous
hönökaka
tid att göra ingenting
fina akvarium
lä
hälsande folk på promenad
utsikt
att komma inomhus efter en stormig promenad
26 anmälda till årets Lucia-tåg
nya bromsar
storstädning
hämtpizza
nya element
gott vin
rotmos
gäspningar
Instagram när familj reser
beställda foton

Oktober

En smakebit på søndag: The Long Cosmos av Terry Pratchett & Stephen Baxter

Mari på bloggen Flukten fra Virkeligheten hjälper oss att bjuda varandra på smakbitar ur de böcker vi läser just nu. Alltid kul att få lite boktips och lite försmak. Inga spoilers! Se andras smakbitar för dagen HÄR!

Så är det äntligen dags att läsa femte och sista delen ur Terry Pratchetts & Stephen Baxters serie om "Long Earth": The Long Cosmos. 

Det har varit en ojämn serie i ... kanske inte kvalitet, men stil. Möjligen är det så det blir när två författare skriver tillsammans - eller kanske, till och med, tar olika bitar i berättandet. På det hela måste jag säga att jag fascinerats av historien - så nu får vi se om sista boken håller måttet. Jag har precis hunnit börja, så smakbiten kommer från den allra första sidan.

"He'd bought no flowers. He didn't need to, so well did the children tend the little plot, presumably under the kindly supervision of Sister John, the old friend of Joshua's who now ran the place. It had been Sister John's idea to set up this marker, in fact, as a consolation for Joshua when he visited; Helen had insisted on being buried in the Datum, at a much less accessible site.The stone was marked with the date of Helen's death, in 2067. Three years on, Joshua supposed he was still trying to come to terms with the brutal reality."

Charlie Brown och Pikachu

Det var länge sedan vi hade en "find the ..."  här! Det råder vi nu bot på.

I den här bilden, bland alla Charlie Brown (från Snobben), finns Pikachu 

- en av världens mest kända Pokémon. Kan du hitta den?

Om det är svårt för att du aldrig sett Pikachu, så se här: